1 00:00:02,169 --> 00:00:03,503 [ХРАП] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ ПО РАДИО] 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,924 [Грохот посуды] 4 00:00:08,092 --> 00:00:09,926 Я не хочу... 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,260 [НЮХАЮТ] 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,971 Вудхаус, ты подлый старый злодей. 7 00:00:14,181 --> 00:00:15,723 С днем ​​рождения, сэр. 8 00:00:15,891 --> 00:00:18,935 Спасибо, Вудхаус. Это потрясающе. Серьёзно, ты превзошёл сам себя. 9 00:00:19,103 --> 00:00:20,937 Это еще не все, сэр. 10 00:00:21,105 --> 00:00:23,106 [ВЕЧЕРИНОЧНЫЙ ГОРН] 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,942 Э-э, извините за это, сэр. 12 00:00:26,110 --> 00:00:30,279 Все нормально. Я подожду, пока ты сделаешь мне новый завтрак на день рождения не завален мусором. 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,198 Это не мусор, сэр, это... 14 00:00:32,366 --> 00:00:36,744 Обрывки бумаги, Вудхаус, что по определению да, мусор. 15 00:00:36,912 --> 00:00:41,374 Боюсь, у меня нет ингредиентов чтобы воссоздать именно этот завтрак, сэр. 16 00:00:41,542 --> 00:00:44,293 Хорошо, тогда приготовь вафли с Нутеллой. 17 00:00:44,461 --> 00:00:45,920 [ВУДХАУС СТОНЕТ] 18 00:00:46,088 --> 00:00:48,256 Черт возьми. Стейк из Нутеллы и яйца? 19 00:00:48,424 --> 00:00:49,716 Сегодня мой день покупок. 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,592 Зачем ты вообще беспокоишься... 21 00:00:51,760 --> 00:00:52,802 ...жить? 22 00:00:53,637 --> 00:00:57,140 АРЧЕР: Нет времени говорить, Попай. Это мой день рождения. 23 00:00:57,307 --> 00:01:00,184 Ты собирался поздравить меня с днем ​​рождения? Не беспокойтесь. С днем ​​рождения меня. 24 00:01:00,352 --> 00:01:01,394 [МЫВАНИЕ] 25 00:01:01,812 --> 00:01:03,771 Мм-хм. 26 00:01:04,523 --> 00:01:08,025 Интересно, что ребята в офисе запланировали мой день рождения. 27 00:01:08,193 --> 00:01:12,655 Интересно, будет ли там Кит Фаджи. Или Кот-Печенька. Хе-хе. 28 00:01:12,823 --> 00:01:15,992 Кот-печенье. Эти ребята из Carvel знать, что они делают. 29 00:01:18,078 --> 00:01:21,164 Пейджинг Доктора Боя, Доктора Именинника. 30 00:01:26,920 --> 00:01:28,254 [прочищает горло] 31 00:01:34,178 --> 00:01:37,472 Итак, что вы, дамы, задумали? Очистка дурацкой файловой комнаты. 32 00:01:37,639 --> 00:01:41,184 Ага? Какая-то конкретная причина? Ох, там полно дерьма? 33 00:01:41,351 --> 00:01:43,519 ЛАНА: Кстати, это Арчер? 34 00:01:43,687 --> 00:01:46,022 Да, но я должен вас предупредить... 35 00:01:46,190 --> 00:01:48,983 ...Я не люблю сюрпризы? 36 00:01:49,151 --> 00:01:52,028 Или, видимо, выполняете свою долю работы. Кому это нравится? 37 00:01:52,196 --> 00:01:55,865 Вам лучше начать, потому что многие этот хлам твой. Теперь приступайте к работе. 38 00:01:56,033 --> 00:01:57,700 Ты серьезно? На моем...? 39 00:01:57,868 --> 00:01:59,994 Ты что? Мое неважно. 40 00:02:00,162 --> 00:02:03,039 Потому что нет ничего особенного о сегодняшнем дне, мама. 41 00:02:03,207 --> 00:02:05,124 О, я бы так не сказал. 42 00:02:05,292 --> 00:02:06,626 Э... Подожди, правда? 43 00:02:06,794 --> 00:02:07,835 [ВОЙ ТРЕВОГИ] 44 00:02:08,003 --> 00:02:09,712 Да, это ежеквартальные противопожарные учения. 45 00:02:09,880 --> 00:02:12,298 Поехали, люди. Вытащите лидерство. 46 00:02:13,008 --> 00:02:15,593 Феррис Бьюллер, ты мой герой. 47 00:02:15,761 --> 00:02:19,055 Замолчи. Подожди, никто не делает серьезно знаешь, что сегодня? 48 00:02:19,223 --> 00:02:20,848 Вторник? Восхищение? 49 00:02:21,016 --> 00:02:22,850 Давайте, люди. Выгляди живым. 50 00:02:23,018 --> 00:02:25,186 Я никогда этого не помню это занимает так много времени. 51 00:02:25,354 --> 00:02:28,022 Может быть, это потому, что ты никогда ничего не помнишь. Итак... 52 00:02:28,190 --> 00:02:29,690 О, Боже мой. 53 00:02:29,858 --> 00:02:33,027 ВСЕ: Сюрприз. 54 00:02:33,195 --> 00:02:35,738 Я... Это...? Что...? Мать? 55 00:02:35,906 --> 00:02:37,740 С днем ​​рождения, дорогая. 56 00:02:37,908 --> 00:02:39,242 Я... 57 00:02:39,409 --> 00:02:40,827 [Вздыхает] 58 00:02:40,994 --> 00:02:42,703 Джилетт: Оу. 59 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 Я думаю. 60 00:03:21,243 --> 00:03:22,785 АРЧЕР: О, я чувствую это. 61 00:03:24,788 --> 00:03:27,290 Я чувствую твою силу. 62 00:03:28,667 --> 00:03:31,210 Что это такое? Ты хочешь, чтобы я был внутри тебя? 63 00:03:31,378 --> 00:03:32,753 МЭЛОРИ: Стерлинг. 64 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Ты знаешь мое имя? Стерлинг! 65 00:03:34,882 --> 00:03:37,133 Хм? Ой. Ой, извини. 66 00:03:37,301 --> 00:03:39,594 Я считаю, что «спасибо» уместно. 67 00:03:39,761 --> 00:03:42,263 Мама, о боже мой. Да, спасибо. 68 00:03:42,431 --> 00:03:46,142 И не только... Ну, в основном я, конечно, но доктор Кригер тоже помог. 69 00:03:46,310 --> 00:03:48,644 Ну, только если под "помогло" вы имеете в виду... 70 00:03:48,812 --> 00:03:49,937 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 71 00:03:50,105 --> 00:03:54,317 ... курировал дизайн мира самая безумно обалденная шпионская машина. 72 00:03:54,484 --> 00:03:56,485 Это шпионская машина? Лана? 73 00:03:57,487 --> 00:03:58,988 Лана, нет. Пэм: О, Боже мой. 74 00:04:00,198 --> 00:04:01,532 [БРЕТТ ХРЮКАЕТ] 75 00:04:02,951 --> 00:04:03,993 Святое дерьмо. 76 00:04:04,161 --> 00:04:06,120 Да, я как магнит. 77 00:04:06,288 --> 00:04:08,539 Бретт, заткнись. Что еще он делает? 78 00:04:08,707 --> 00:04:10,124 Нажать эту красную кнопку? - Я... 79 00:04:10,542 --> 00:04:12,585 Подожди, оно всех убьет? 80 00:04:12,753 --> 00:04:14,003 Нажать эту синюю кнопку? 81 00:04:14,588 --> 00:04:15,963 ЖЕНЩИНА: Добро пожаловать, мистер Арчер... 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,423 Он знает мое имя. 83 00:04:17,591 --> 00:04:21,052 ...додж Челленджер, специальный агент Издание, представленное Dodge. 84 00:04:21,219 --> 00:04:22,470 АРЧЕР: Спасибо, Додж! 85 00:04:22,638 --> 00:04:26,015 ЖЕНЩИНА: С двигателем 440 V-8. шестиступенчатая механическая коробка передач... 86 00:04:26,183 --> 00:04:28,684 ...и максимальная скорость 185. 87 00:04:28,852 --> 00:04:31,437 Усиленная подвеска, шины Run-Flat... 88 00:04:31,605 --> 00:04:33,648 ...пуленепробиваемые панели кузова и окна... 89 00:04:33,815 --> 00:04:37,193 ...спаренные пулеметы .30 калибра установлен спереди... 90 00:04:37,361 --> 00:04:40,446 ...меры противодействия преследованию в тылу. 91 00:04:41,239 --> 00:04:43,866 Из-за этого скорость 5 Маха выглядит как влагалище. 92 00:04:44,034 --> 00:04:46,327 ЖЕНЩИНА: В салоне имеется GPS-навигатор военного стандарта... 93 00:04:46,495 --> 00:04:49,372 ...спутниковая связь, Hi-Fi стерео... 94 00:04:49,539 --> 00:04:50,831 ...богатая коринфская кожа. 95 00:04:50,999 --> 00:04:53,000 АРЧЕР: Коринф славится своей кожей. 96 00:04:53,168 --> 00:04:54,627 И, конечно... 97 00:04:55,504 --> 00:04:56,545 [АРЧЕР ГИГАЕТ] 98 00:04:56,713 --> 00:04:59,090 ВЕДУЩИЙ: Бар должен быть заполнен. с безалкогольными напитками. 99 00:04:59,257 --> 00:05:01,676 Додж не может не подчеркнуть это. Никогда не садитесь за руль в нетрезвом виде. 100 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 А теперь, Стерлинг, послушай меня. 101 00:05:04,346 --> 00:05:06,055 Это как увидеть лицо Бога. 102 00:05:06,223 --> 00:05:08,975 Стерлинг. Эта машина стоила мне больших денег. 103 00:05:09,142 --> 00:05:11,602 Поэтому вам нужно позаботиться о нем должным образом. Я буду. 104 00:05:11,770 --> 00:05:13,354 А если ты его разобьешь... Я не буду. 105 00:05:13,522 --> 00:05:17,233 Или, не дай Бог, если его украдут... Я не буду. 106 00:05:17,401 --> 00:05:19,235 ...ты никогда не получишь другого. 107 00:05:19,403 --> 00:05:23,030 Мама, я обещаю, Я позабочусь об этом как можно лучше. 108 00:05:23,198 --> 00:05:24,240 Тебе лучше. 109 00:05:24,408 --> 00:05:26,242 Ну, давай. Обними свою маму. 110 00:05:26,410 --> 00:05:28,119 О, нет, я не думаю это действительно... 111 00:05:28,286 --> 00:05:29,328 Возможно. 112 00:05:29,496 --> 00:05:30,997 Хм, вообще. Почему нет? 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,624 Хм... О Боже. У него эрекция. 114 00:05:33,792 --> 00:05:35,251 Дробовик. Я тоже. 115 00:05:35,419 --> 00:05:38,087 Извините, это коринфская кожа. 116 00:05:38,255 --> 00:05:40,673 В моем новом Додже Челленджере! 117 00:05:40,841 --> 00:05:42,842 [ВИЗГ ШИН И РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА] 118 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 Кхм. Я забыл закрыть бар. 119 00:05:46,930 --> 00:05:48,931 [ЗВОН СТЕКЛА] 120 00:05:50,100 --> 00:05:51,392 [ПЕРЧАТОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 121 00:05:51,560 --> 00:05:54,895 В моем новом Додже Челленджере! 122 00:05:55,063 --> 00:05:57,982 Ух ты, так сколько же заработал Додж? 123 00:05:58,150 --> 00:06:00,109 Не так много, как вы думаете. 124 00:06:02,446 --> 00:06:04,780 Надеюсь, это не звучит странно... 125 00:06:04,948 --> 00:06:07,742 ...но я вроде как хочу заняться с тобой сексом. Все в порядке? 126 00:06:08,535 --> 00:06:11,328 Ой! Серьезно, Додж? Яблочный сок? 127 00:06:11,496 --> 00:06:14,040 Не ты, машина, очевидно... 128 00:06:14,249 --> 00:06:17,585 ...но блондинка-джинн кто живет внутри тебя, кто говорит. 129 00:06:17,753 --> 00:06:19,754 Итак, как мне тебя называть? 130 00:06:19,921 --> 00:06:23,299 Привет? Джинни? Это я, хозяин. 131 00:06:23,467 --> 00:06:26,469 Подожди, это было только что отстойное заранее записанное видео? 132 00:06:26,636 --> 00:06:28,262 Или ты почему-то дуешься? 133 00:06:28,430 --> 00:06:29,764 [ВОЙ СИРЕН] 134 00:06:29,931 --> 00:06:31,098 Ладно, тогда дуйся. 135 00:06:33,977 --> 00:06:36,395 Но это была совершенно не моя вина. 136 00:06:36,563 --> 00:06:40,816 Ты даже не должен быть в состоянии включить передачу с открытой планкой. 137 00:06:40,984 --> 00:06:46,155 Помимо опасности вождения в нетрезвом виде, очевидно, это огромный недостаток дизайна. 138 00:06:46,323 --> 00:06:48,657 Вот почему теперь вы такие липкие. 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,785 Я сожалею об этом. 140 00:06:50,952 --> 00:06:55,664 Как только мы тебя припаркуем, я тебя приберу. и протереть тебя тонкой замшей. 141 00:06:55,832 --> 00:07:00,795 А еще перестать с тобой разговаривать, потому что сейчас Я почти уверен, что это была просто запись. 142 00:07:00,962 --> 00:07:02,004 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 143 00:07:02,172 --> 00:07:03,714 Я имею в виду, это было, верно? 144 00:07:04,758 --> 00:07:08,135 Что бы ни. В любом случае, я закончил говорить. 145 00:07:08,303 --> 00:07:10,221 Ой, да ладно, он полон? 146 00:07:10,388 --> 00:07:13,182 Блин. Думаю, мне придется припарковаться на улице. 147 00:07:13,350 --> 00:07:17,645 МЭЛОРИ: Если у тебя его украдут, ты никогда не получишь другого. 148 00:07:18,313 --> 00:07:20,689 Я услышал тебя, мама. Как-то. 149 00:07:22,818 --> 00:07:23,984 [МЫВАНИЕ] 150 00:07:25,028 --> 00:07:26,362 Ох. 151 00:07:28,698 --> 00:07:30,616 Привет, сосед. 152 00:07:37,249 --> 00:07:40,167 Крюк отсоединился от моего конца? 153 00:07:40,335 --> 00:07:42,378 Стоит хорошенько обдумать это, Додж. 154 00:07:42,671 --> 00:07:45,381 Так очисти все разбитое стекло и липкий яблочный сок... 155 00:07:45,549 --> 00:07:48,050 ...тогда мне нужна новая стеклянная посуда, немного настоящего спиртного. 156 00:07:48,218 --> 00:07:53,180 Хм, ох. На улице есть крюк, возьми это, а затем узнай, где купить кальтропы. 157 00:07:53,348 --> 00:07:54,390 Кальтропы? 158 00:07:54,558 --> 00:07:59,103 Да, кальтропы. Попробуйте, может быть, area-denial-weapons.Com. 159 00:07:59,271 --> 00:08:00,646 Очень хорошо, сэр. 160 00:08:01,982 --> 00:08:03,232 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 161 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 О, ты решил? начать со мной разговаривать? 162 00:08:06,528 --> 00:08:08,988 Ничего, Вудхаус. Что ты хочешь? 163 00:08:09,239 --> 00:08:13,159 Фу. Он черный, мощный, сексуальный. 164 00:08:13,326 --> 00:08:15,828 Например, если бы Рон О'Нил был автомобилем. 165 00:08:15,996 --> 00:08:17,079 Что? 166 00:08:18,081 --> 00:08:19,331 Нет. 167 00:08:19,499 --> 00:08:21,041 Нет, нет, нет. 168 00:08:22,252 --> 00:08:25,212 Нет! 169 00:08:29,968 --> 00:08:32,428 Нет, нет, нет. 170 00:08:32,596 --> 00:08:34,138 Сэр? Что ты...? 171 00:08:34,306 --> 00:08:38,184 Я подумал, может быть, она какое-то маскировочное устройство. 172 00:08:38,351 --> 00:08:40,436 Нет, тогда я бы стоял в нем. 173 00:08:40,604 --> 00:08:42,396 Ты. Что ты сделал с Джинни? 174 00:08:42,564 --> 00:08:43,606 Будьте спокойны, сэр. 175 00:08:43,773 --> 00:08:47,276 Богом клянусь, я выкопаю какие бы органы у тебя ни остались и... 176 00:08:47,444 --> 00:08:48,944 [КРИК] 177 00:08:49,112 --> 00:08:52,281 Извините, сэр, вы вели себя как Бильбо. 178 00:08:52,449 --> 00:08:53,616 Мне жаль. 179 00:08:53,783 --> 00:08:56,660 Вудхаус, могу я взглянуть на эту банку на секунду? Нет, сэр. 180 00:08:56,828 --> 00:09:01,123 Я просто хотел прочитать предупреждающую этикетку насчет «в случае зрительного контакта». 181 00:09:01,291 --> 00:09:04,126 Вы этого не сделали. ты собирался брызнуть мне в глаза. 182 00:09:04,294 --> 00:09:06,712 Хе-хе. Я полностью был. 183 00:09:07,005 --> 00:09:09,298 Боже мой. Хорошо, мне нужно подумать. 184 00:09:09,466 --> 00:09:11,508 Вы бы остановились? Они выглядят довольно плохо, сэр. 185 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Действительно? Потому что они чувствуют себя прекрасно. 186 00:09:14,471 --> 00:09:18,474 Итак, очевидно, что Джинни украли, а кто крадет машины, Вудхаус? 187 00:09:18,642 --> 00:09:20,601 Гиппос. 188 00:09:20,769 --> 00:09:26,148 Автомобильные воры. И это было очевидно кольцо очень высококлассных угонщиков автомобилей. 189 00:09:26,316 --> 00:09:30,444 Так что теперь мне придется действовать под прикрытием в какой-нибудь высококлассный угонщик автомобилей, преступный мир... 190 00:09:30,612 --> 00:09:33,656 ...и украсть Джинни обратно. Звучит опасно, сэр. 191 00:09:33,823 --> 00:09:37,910 Не так опасно, как Мать. узнал, что потерял подарок на день рождения. 192 00:09:38,078 --> 00:09:39,995 [АРЧЕР РЫДАЕТ] 193 00:09:40,163 --> 00:09:42,623 МЭЛОРИ: Стерлинг. Да, мама? 194 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 Где твой новый велосипед? 195 00:09:44,376 --> 00:09:46,377 [РЫДАНИЕ] 196 00:09:46,670 --> 00:09:48,420 Вот что я думал. 197 00:09:48,588 --> 00:09:51,006 И ты позволил ей это сделать. Я... 198 00:09:51,174 --> 00:09:55,094 Я шучу. Ты не смог бы остановить ее. Она бы сломала тебе позвоночник. 199 00:09:55,262 --> 00:09:58,138 Я имею в виду, ты просто крошечный. 200 00:09:58,306 --> 00:10:00,683 АРЧЕР: Лана. Что ты знаешь, что ты скажешь? 201 00:10:00,850 --> 00:10:05,771 Я знаю, ты собираешься спросить меня за услугу, и я говорю: подожди... 202 00:10:06,606 --> 00:10:07,982 АРЧЕР: Я... ЛАНА: Подожди. 203 00:10:08,650 --> 00:10:10,276 Это вообще был поворот? Нет. 204 00:10:10,443 --> 00:10:12,152 Да. Это мой ответ в вашу пользу. 205 00:10:12,320 --> 00:10:15,656 Мне все равно, что это такое. Ответ нет. 206 00:10:15,824 --> 00:10:17,408 Кто-то украл мою машину на день рождения. 207 00:10:17,575 --> 00:10:22,705 Хорошо, я выпью немного этого, а потом Я собираюсь на тебя наброситься. 208 00:10:22,872 --> 00:10:25,624 Что за херня, Лана? Я сказал тебе, что собираюсь это сделать. 209 00:10:25,792 --> 00:10:28,043 Верно, извини, думаю, я плохой слушатель. 210 00:10:28,211 --> 00:10:32,214 Очевидно. Мэлори сказал тебе не допустить, чтобы эту дурацкую машину угнали. 211 00:10:32,382 --> 00:10:34,883 Спасибо, самый громкий голос в мире. Теперь заткнись. 212 00:10:35,051 --> 00:10:39,221 По причинам, в которые не стоит вдаваться, Я должен вернуть его, прежде чем мама узнает. 213 00:10:39,389 --> 00:10:43,309 Фу. Хорошо, я помогу тебе. Чтобы сделать... Подожди, а что я тебе помогаю сделать? 214 00:10:43,476 --> 00:10:46,937 Проникнуть в любую преступную организацию угоняет самые крутые тачки в городе. 215 00:10:47,105 --> 00:10:49,064 ПАМ: Это будет якудза. 216 00:10:49,232 --> 00:10:50,274 АРЧЕР: Что? 217 00:10:50,775 --> 00:10:55,321 И, чувак, против этих ублюдков без мизинца, вам лучше прийти правильно. 218 00:10:55,488 --> 00:10:58,240 И ты знаешь это откуда именно? 219 00:10:58,908 --> 00:11:00,034 [ВИЗГ ШИН] 220 00:11:02,078 --> 00:11:04,038 [Говорит по-японски] 221 00:11:04,205 --> 00:11:05,247 Друзья. 222 00:11:05,415 --> 00:11:07,041 Подожди, подожди... 223 00:11:07,208 --> 00:11:08,876 Вы участвуете в гонках на дрифт-машинах? 224 00:11:09,044 --> 00:11:10,336 ШЕРИЛ: Дерьмо. Ох, для... 225 00:11:10,503 --> 00:11:12,254 Здесь никого нет? 226 00:11:12,422 --> 00:11:14,381 Я не дерьмовый. Я только начал. 227 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 Замолчи. Когда следующая гонка? И мы будем изображать из себя твою команду. 228 00:11:18,261 --> 00:11:21,096 Это сегодня вечером. И я не знаю. 229 00:11:21,264 --> 00:11:25,017 Если якудза узнает, что ты шныряешь повсюду про горячий комплект колес... 230 00:11:25,185 --> 00:11:26,602 Не волнуйся обо мне, я... 231 00:11:26,770 --> 00:11:29,104 Не собираюсь продолжать глупое издевательство. 232 00:11:29,272 --> 00:11:31,815 Ну, может быть, ограниченное буйство. Нет. 233 00:11:31,983 --> 00:11:34,068 Модифицированный ограниченный буйство? Лучник. 234 00:11:34,235 --> 00:11:36,820 Не беспокойтесь о моих методах. Главное, чтобы никто не сказал... 235 00:11:36,988 --> 00:11:38,030 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 236 00:11:38,198 --> 00:11:39,239 Мать. 237 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 Скажи мне что? 238 00:11:41,242 --> 00:11:42,618 Что? Что. 239 00:11:42,786 --> 00:11:47,122 Что мы делаем? я даже не должен быть здесь. И тебе тоже не следует, Пэм. 240 00:11:47,290 --> 00:11:50,959 Почему ты не ездишь на своей новой машине? Потому что Вудхаус подробно это описывает. 241 00:11:51,127 --> 00:11:55,297 Потому что это высокий уровень заботы что я беру это. 242 00:11:55,465 --> 00:11:57,841 Тебе лучше быть. 243 00:11:58,426 --> 00:11:59,468 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 244 00:11:59,636 --> 00:12:01,136 Ух ты, там увернулся от пули, да? 245 00:12:01,304 --> 00:12:04,807 Образно. И тебе лучше надеяться нам не нужно уклоняться в буквальном смысле. 246 00:12:04,974 --> 00:12:07,851 Ну, очевидно, я на это надеюсь. 247 00:12:09,062 --> 00:12:11,063 [ВИЗГ ШИН] 248 00:12:12,232 --> 00:12:15,567 ЛАНА: Я не слишком уверен в этом. 249 00:12:15,735 --> 00:12:17,861 Вступайте в клуб. Я даже не знаю, почему я здесь. 250 00:12:18,029 --> 00:12:21,407 Вступайте в этот клуб. Тогда заткнись и действуй как будто ты знаешь, что делаешь. 251 00:12:21,574 --> 00:12:23,492 Я ничего не знаю об автомобилях. 252 00:12:23,660 --> 00:12:25,619 Я имел в виду агента. Зинг. 253 00:12:25,787 --> 00:12:28,580 Хорошо, Пэм, кто здесь большой? Чизи-сан здесь? 254 00:12:28,748 --> 00:12:30,916 Это был бы мистер Мото, он... 255 00:12:31,084 --> 00:12:33,252 Черт побери, он идет сюда. 256 00:12:33,795 --> 00:12:35,838 Итак, Сиро Кабоча... 257 00:12:36,005 --> 00:12:37,714 ... ты вернулся. Привет, Мото-сан. 258 00:12:37,882 --> 00:12:41,135 И еще раз очень жаль о твоем племяннике. 259 00:12:41,302 --> 00:12:42,719 Он знал о риске. 260 00:12:42,887 --> 00:12:44,930 Но я не знаю этих людей. 261 00:12:45,098 --> 00:12:47,850 Извини. Привет, я Рэнди, командир экипажа и... 262 00:12:48,017 --> 00:12:50,686 Почему этот подчиненный поговорить со мной? 263 00:12:50,854 --> 00:12:51,937 "Подчиненный"? 264 00:12:52,105 --> 00:12:54,648 Рэнди, не надо. Послушай, Мото, я... 265 00:12:54,816 --> 00:12:55,858 [Говорит по-японски] 266 00:12:56,025 --> 00:12:57,443 [ХРЮКА] 267 00:12:59,529 --> 00:13:01,989 Э-э... Прямо в голову и задницу. 268 00:13:03,199 --> 00:13:05,784 Ух... Пусть это будет для вас уроком. 269 00:13:05,952 --> 00:13:06,994 [ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 270 00:13:08,538 --> 00:13:10,539 Оу, чувак, Я просто полностью потерял лицо. 271 00:13:10,707 --> 00:13:12,708 Ха, ха. Вступайте в этот клуб. 272 00:13:12,876 --> 00:13:15,377 Так ты переосмысливаешь это буйство? 273 00:13:15,545 --> 00:13:16,920 Я на самом деле. 274 00:13:17,172 --> 00:13:18,213 Фу. Валовой. 275 00:13:18,381 --> 00:13:20,883 Тогда можем ли мы, пожалуйста, уйти отсюда? АРЧЕР: Абсолютно. 276 00:13:21,217 --> 00:13:23,719 Сразу после того, как я получу свою машину. Джизи Питс. 277 00:13:23,887 --> 00:13:26,388 Неудивительно, что дела шли тяжело. Арчер, не надо... 278 00:13:27,390 --> 00:13:29,725 У кого из вас, кисок, оно есть? 279 00:13:31,394 --> 00:13:33,729 Так что просто предупреждаю, Я сейчас начну буйствовать. 280 00:13:33,897 --> 00:13:35,230 Без шуток. 281 00:13:35,398 --> 00:13:36,857 Мм... 282 00:13:37,025 --> 00:13:38,108 Нет. 283 00:13:41,404 --> 00:13:43,906 ЛАНА: Я так зол на тебя сейчас. 284 00:13:44,073 --> 00:13:46,533 Ты? Посмотрите на них. Они в ярости. 285 00:13:46,701 --> 00:13:49,036 Один вопрос, прежде чем ты умрешь. 286 00:13:49,204 --> 00:13:50,454 Стрелять. Образно. 287 00:13:50,622 --> 00:13:52,206 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 288 00:13:52,373 --> 00:13:54,082 Мой вопрос таков: 289 00:13:54,250 --> 00:13:55,584 МЭЛОРИ: Что ты делаешь? 290 00:13:55,752 --> 00:13:57,044 Что? Ничего. 291 00:13:57,212 --> 00:13:58,253 [ЗВОНОК НА ЛИНИИ] 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,923 Угу. Вы видели Стерлинга? Что, как всегда? 293 00:14:01,090 --> 00:14:02,132 Сегодня вечером, сейчас. 294 00:14:02,300 --> 00:14:06,386 Он должен был встретиться со мной в 21 из-за своей глупости. праздничный ужин, но он не отвечает... 295 00:14:06,554 --> 00:14:07,888 АРЧЕР: Алло? 296 00:14:08,056 --> 00:14:12,476 Мать? Привет, послушай, я не могу говорить прямо сейчас, могу я тебе перезвонить? 297 00:14:12,644 --> 00:14:16,438 Или ты дуешься на кого-то...? Ох блин, тебе уже 21? 298 00:14:16,606 --> 00:14:20,192 Извините, я опаздываю, так что давайте и закажи мне четыре мартини и... 299 00:14:20,360 --> 00:14:23,028 Стерлинг Мэлори Арчер, ты невнимательный маленький... 300 00:14:23,196 --> 00:14:24,238 Ого! 301 00:14:24,405 --> 00:14:27,282 Голосовое сообщение на день рождения, мама. Я понял, хе, хе, хе. 302 00:14:27,450 --> 00:14:31,662 А если серьезно, держу пари, что опоздаю, так что давай и нажать на курок мартини. 303 00:14:31,829 --> 00:14:33,121 [СТОНЫ] 304 00:14:33,748 --> 00:14:36,625 Какая задница опоздает на свой собственный праздничный ужин? 305 00:14:36,793 --> 00:14:39,753 Из тех, кто внедрился в якудза? 306 00:14:40,255 --> 00:14:41,964 Что? Ничего. Что? Ничего. 307 00:14:42,131 --> 00:14:43,715 Кэрол. Нет. 308 00:14:43,883 --> 00:14:46,093 Ответь мне. Нет, я уже слишком много сказал... 309 00:14:46,261 --> 00:14:47,803 [КРИЧИТ, ЗАТЕМ ЗАДЫХАЕТ] 310 00:14:47,971 --> 00:14:50,597 Господи. Ой! 311 00:14:50,765 --> 00:14:53,267 В тебе есть еще один? Ответьте мне. 312 00:14:53,434 --> 00:14:56,061 И это, ребята, я думаю, это довольно длинный ответ... 313 00:14:56,229 --> 00:15:00,148 ...почему я пошел на самоубийственную миссию чтобы вернуть свою именинную машину. 314 00:15:00,316 --> 00:15:01,775 Из-за дурацкого велосипеда? 315 00:15:01,943 --> 00:15:05,571 Какая часть «пятиступенчатого Швинна Стинг-Рэй» ты не получаешь? 316 00:15:05,738 --> 00:15:10,325 Ты...? И я здесь серьезно. Ты сумасшедший? 317 00:15:10,493 --> 00:15:13,036 Может быть, какой-то легкий посттравматический стрессовое расстройство, но... 318 00:15:13,204 --> 00:15:14,496 Но он много пьет, так что... 319 00:15:14,664 --> 00:15:16,915 Так что я думаю, что у меня есть довольно хорошо с этим справляется. 320 00:15:17,083 --> 00:15:19,084 [СМЕЕТСЯ] 321 00:15:19,752 --> 00:15:23,589 У нас даже нет твоей чертовой машины. Угоняем дрифт-машины. 322 00:15:23,756 --> 00:15:25,299 Только импорт. 323 00:15:25,466 --> 00:15:26,842 Правый руль. Да. 324 00:15:27,010 --> 00:15:30,345 Хех, окей, окей. И почему я должен тебе верить? 325 00:15:30,513 --> 00:15:32,180 [СМЕЕТСЯ] 326 00:15:32,348 --> 00:15:36,268 Зачем мне лгать? В любом случае мы тебя убьем. 327 00:15:36,436 --> 00:15:38,312 Ой. О, верно. 328 00:15:38,479 --> 00:15:40,188 А если нет, то это сделаю я. 329 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 Как это моя вина? 330 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 МЭЛОРИ: Это все моя вина. 331 00:15:43,860 --> 00:15:47,821 Мне не следовало дарить ему эту машину. Это снова тот чертов велосипед. 332 00:15:47,989 --> 00:15:49,865 И кто, черт возьми, научил тебя водить машину? 333 00:15:50,033 --> 00:15:52,534 Этот парень, которого я знаю, назвал моего мертвого отца. 334 00:15:52,994 --> 00:15:54,536 О, я, ох... 335 00:15:54,704 --> 00:15:56,788 Ага. Могу поспорить, ты чувствуешь себя придурком. 336 00:15:59,500 --> 00:16:01,376 Нет, потому что, слушай, если всё это чья-то вина, это... 337 00:16:01,544 --> 00:16:02,753 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ МАШИНЫ] 338 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Пэм, что ты делаешь? Что? Ничего. 339 00:16:05,048 --> 00:16:06,298 [ВИЗГ ШИН] 340 00:16:06,758 --> 00:16:08,634 Ох, черт. ПАМ: Черт возьми. 341 00:16:10,053 --> 00:16:11,219 Огонь. 342 00:16:15,850 --> 00:16:18,852 Куда ты идешь? Откуда мне знать? 343 00:16:19,020 --> 00:16:23,690 Ни черта не вижу, моя машина в дерьме, а у меня было всего три хреновых платежа... 344 00:16:23,858 --> 00:16:25,233 АРЧЕР: Левый! 345 00:16:25,401 --> 00:16:27,069 ПАМ: Что? Иди налево, придурок. 346 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 [ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] 347 00:16:30,907 --> 00:16:31,948 К машинам. 348 00:16:33,660 --> 00:16:35,952 Сдвиньте чертов капот. 349 00:16:36,120 --> 00:16:37,496 Хорошо, подожди. 350 00:16:39,499 --> 00:16:41,667 Иисус. АРЧЕР: Как это? 351 00:16:41,834 --> 00:16:42,959 [КРИЧИТ] 352 00:16:43,127 --> 00:16:46,254 Пэм, если ты сделаешь это еще раз... Что ты собираешься делать, стрелять в мою машину? 353 00:16:46,422 --> 00:16:48,507 Лана тоже это делает. Нет, она... 354 00:16:49,467 --> 00:16:51,593 Черт побери. Извини. 355 00:16:51,761 --> 00:16:54,346 Ты? Кирилл, вот, окажись полезным. 356 00:16:54,514 --> 00:16:57,265 Я... Нет. Знаешь что? Нет. Что? 357 00:16:57,433 --> 00:17:00,602 Нет. Насколько я это вижу, мы здесь плохие парни. 358 00:17:00,770 --> 00:17:02,771 [Выстрелы] 359 00:17:03,106 --> 00:17:05,982 АРЧЕР: Они якудза. Которые занимались своими делами. 360 00:17:06,150 --> 00:17:08,777 О белом рабстве. Не квалифицируйте это. 361 00:17:08,945 --> 00:17:09,945 И угон автомобилей. 362 00:17:10,113 --> 00:17:11,905 Не твой. Ну, может быть, и нет, но... 363 00:17:12,073 --> 00:17:16,118 Но ты приходишь сюда, сверкая оружием, полоумный и, наверное, полупьяный... 364 00:17:16,285 --> 00:17:19,955 Это мой день рождения. Что ж, с чертовым днем ​​рождения. 365 00:17:20,123 --> 00:17:23,625 АРЧЕР: Спасибо. Наконец, кто-то отмечает мой день рождения. 366 00:17:23,793 --> 00:17:25,502 Заткнись, потому что теперь мы умрем. 367 00:17:25,670 --> 00:17:27,879 Нет, если Широ Кабоча сможет помочь. 368 00:17:28,047 --> 00:17:29,923 ЛАНА: Ого! АРЧЕР: О Боже! 369 00:17:37,223 --> 00:17:39,933 Ого. Вау, Пэм, ты на самом деле довольно крут в этом. 370 00:17:40,101 --> 00:17:42,519 Да. Как ты думаешь, почему меня зовут Широ Кабоча? 371 00:17:42,687 --> 00:17:44,563 Да, вообще, что это значит? 372 00:17:44,731 --> 00:17:46,314 Белая тень. 373 00:17:46,482 --> 00:17:48,024 [МОТО СМЕХ] 374 00:17:48,192 --> 00:17:50,110 Нет, это не так. 375 00:17:50,278 --> 00:17:52,446 Это означает «белая тыква». 376 00:17:52,655 --> 00:17:53,655 Ой, дорогая. 377 00:17:53,823 --> 00:17:56,950 Ах, да? Ну, у меня твоя тыква висит. Фу. 378 00:18:01,914 --> 00:18:03,915 [ВИЗГ ШИН] 379 00:18:04,292 --> 00:18:06,460 Вы, сукины дети, продаете использованные трусики. 380 00:18:06,627 --> 00:18:09,087 Сиро кабоча, это еще не конец. 381 00:18:09,255 --> 00:18:12,340 Посмотрим на это. Пистолет, дай мне. Нет, милый, давай просто... 382 00:18:12,508 --> 00:18:14,384 Заткнись, дай мне пистолет. Нет. 383 00:18:14,552 --> 00:18:16,178 Дайте это. Нет. Ты взволнован. 384 00:18:16,345 --> 00:18:19,973 Нет, черт возьми, я взволнован, посмотри на мою машину. 385 00:18:20,141 --> 00:18:21,266 По крайней мере, у вас есть один. 386 00:18:21,434 --> 00:18:24,519 Благодаря тебе мы потратили всю ночь впустую возиться с якудза... 387 00:18:24,687 --> 00:18:26,521 ...и я до сих пор не знаю кто украл мою ерунду... 388 00:18:26,689 --> 00:18:27,689 [ВИЗГ ШИН] 389 00:18:27,857 --> 00:18:30,358 Мать. Стерлинг Мэлори Арчер. 390 00:18:30,526 --> 00:18:33,945 Что ты здесь делаешь? Ты не слышал мое исходящее голосовое сообщение? 391 00:18:34,113 --> 00:18:37,824 Разве ты не слышал, как я говорил тебе не позволять твою новенькую машину угнали? 392 00:18:37,992 --> 00:18:41,369 Спасибо большое, болтун. Она выбила это из меня. 393 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 Роурр. Ой, прекрати. 394 00:18:43,623 --> 00:18:46,792 Но нет, ты меня не послушал. А потом ты солгал мне. 395 00:18:46,959 --> 00:18:49,377 И тогда ты почти получил всех убили, и... 396 00:18:49,545 --> 00:18:51,296 МОТО: Почти ничего. 397 00:18:51,506 --> 00:18:54,508 Я убью вас всех прямо сейчас. 398 00:18:54,675 --> 00:18:57,052 Вы не возражаете? Я пытаюсь быть родителем. 399 00:18:57,678 --> 00:18:58,720 [КРИЧИТ] 400 00:18:58,888 --> 00:18:59,888 [ВСПЛЕШ] 401 00:19:00,056 --> 00:19:01,556 Это было для Перл-Харбора. 402 00:19:01,724 --> 00:19:04,810 Итак, где я был? О, да, и все потому, что ты безответственный. 403 00:19:04,977 --> 00:19:07,521 Нет, я... Ну, не с машиной. 404 00:19:07,688 --> 00:19:12,400 Ты...? Стерлинг, ты оставил это незапертый в неохраняемом гараже. 405 00:19:12,568 --> 00:19:14,361 Я не, эм... 406 00:19:14,529 --> 00:19:15,570 Она взяла это. Что? 407 00:19:15,738 --> 00:19:19,032 Ну, не я лично, я... Зачем вам это делать? 408 00:19:19,200 --> 00:19:21,326 Чтобы преподать тебе урок. О чем? 409 00:19:21,494 --> 00:19:25,497 Жизнь. Прямо как с этим проклятым велосипедом когда тебе было 8 лет. 410 00:19:26,082 --> 00:19:27,249 Я не, эм... 411 00:19:27,416 --> 00:19:29,376 Она взяла это. 412 00:19:29,585 --> 00:19:30,919 Ты украл мой велосипед? 413 00:19:31,087 --> 00:19:33,713 Я пришел домой с работы, он просто лежал на тротуаре. 414 00:19:33,881 --> 00:19:36,758 И я подумал: «О, ну, это его научит». 415 00:19:37,260 --> 00:19:39,928 Стинг-Рэй, пятиступенчатый. 416 00:19:40,137 --> 00:19:45,100 Но ты говорил с ним о ответственность, когда ты его вернул? 417 00:19:45,268 --> 00:19:46,643 Отдал обратно? Ух ты. 418 00:19:46,811 --> 00:19:49,855 СИРИЛ: Ты отвратительный. Что это будет за урок? 419 00:19:50,022 --> 00:19:52,107 Банановое седло, сисси-бар. 420 00:19:52,275 --> 00:19:55,193 Боже мой. Так что насчет его машины? АРЧЕР: Джинни. 421 00:19:55,361 --> 00:19:59,030 Мм, я боюсь у него уже новый владелец. 422 00:19:59,198 --> 00:20:00,490 [ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ] 423 00:20:00,658 --> 00:20:02,826 МУЖЧИНА: О, да, я об этом и говорю. 424 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Спасибо, Додж или кто-то еще. 425 00:20:04,412 --> 00:20:05,620 [Посмеиваясь] 426 00:20:05,788 --> 00:20:07,664 Да, моя задница повсюду. 427 00:20:07,832 --> 00:20:08,874 [ГУДОК] 428 00:20:09,041 --> 00:20:11,251 На что ты смотришь, придурок? 429 00:20:47,496 --> 00:20:48,496 [Английский - США - PSDH] 430 00:20:48,546 --> 00:20:53,096 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0